Sprechimpulse: Deutsch - edition hellweg

Werner Pfeiffer
Sprechimpulse: Deutsch
für Englisch, Chinesisch, Türkisch, Arabisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch
edition hellweg 2011

Dieses neu konzipierte Deutsch-Sprechtraining möchte mit strukturierten Sprechimpulsen die eigene Sprechaktivität anregen und damit der häufig fehlenden Sprechpraxis entgegen wirken.
Dabei soll der Wortschatz der Integrationskurse (Zertifikat Deutsch) und des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens angewandt, wiederholt und gefestigt werden.

Der Band 1 bietet Sprachmaterial auf der Niveaustufe A1/1, also für Interessenten, die bereits ca. 100 Unterrichtsstunden Deutsch lernten bzw. ca. 7 Lektionen in einem Lehrbuch erabeitet haben.
Textbücher mit fremdsprachigen Impulsen in 10 Sprachen ( Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Türkisch) mit deutscher Übersetzung sowie dazu korrespondierende „Drei-Phasen-Audio-CDs“ sind die Elemente dieses innovativen Sprechtrainings, das einen systematischen Sprachkurs der entsprechenden Niveaustufe voraussetzt.
Das Textbuch enthält jeweils sieben zweisprachige Lektionen in linearer Progression mit deutscher Übersetzung sowie eine Kurzgrammatik.

Die Audio-CDs bieten die Lektionen satzweise in drei Phasen:
1. fremdsprachiger Impuls - 2. angemessener Zeitraum zum Sprechen der eigenen deutschen Übersetzung - 3. Wiederholung der deutschen Übersetzung als Korrektiv und zur Verbesserung der eigenen Aussprache.
Für zusätzliche Übungsmöglichkeiten hält edition hellweg Kassettenprogramme für Sprachstudienrecorder bzw. spezielle EDV-Programme für den PC bereit, um die eigene Sprachproduktion aufzeichnen, anschießend abhören und somit die eigene Aussprache überprüfen und optimieren zu können.

Weshalb wurde „Sprechimpulse: Deutsch“ entwickelt?
Für die Prüfungsvorbereitung und besonders auch nach Beendigung der Deutschkurse suchen Teilnehmende nach Möglichkeiten, Deutsch zu sprechen.
Es fehlt die Sprechpraxis, weil im persönlichen Umfeld häufig nicht Deutsch gesprochen wird. Nach einigen Monaten „versanden“ deshalb die in den Kursen erarbeiteten Lernerfolge.
„Wer spricht denn mit mir Deutsch? Ich kann mich doch nicht einfach auf den Marktplatz stellen.“ Diese Äußerungen von Kursabsolventen machen das derzeitige Dilemma deutlich.
„Sprechimpulse: Deutsch“ bietet deshalb diesen Interessenten ein Angebot, nach ihren individuellen Bedürfnissen die Sprechfertigkeit zu trainieren oder sogar  Dolmetschen einzuüben.

Wie sollte man mit „Sprechimpulse: Deutsch“ am besten arbeiten?
Das Sprachtraining kann in verschiedenen Schritten bearbeitet werden:
1. Der muttersprachige Text wird satzweise gelesen, dann ins Deutsche übersetzt, laut gesprochen und danach mit dem deutschen Text des Buches verglichen.
2. In einem zweiten Arbeitsschritt wird die Audio-CD zunächst satzweise gestoppt, um in aller Ruhe die richtige Übersetzung laut zu sprechen und anschließend mit der deutschen Sprachversion zu vergleichen.
3. Im dritten Arbeitsschritt wird die deutsche Übersetzung ohne Unterbrechung direkt nach dem von der CD vorgegebenen Zeittakt gesprochen.

Themenschwerpunkte:
Lektion 1:  Begrüßung, Vorstellung, Berufe, Buchstabieren, Zahlen, Adresse
Lektion 2:  Geographie, Herkunft, Sprachen, gebräuchliche Gegenstände, Rechnen, Konjugation,                 Pluralbildung
Lektion 3:  Wohnungsgegenstände, Wohnsituation, Farben
Lektion 4: Familie und Verwandtschaft
Lektion 5:  Tagesablauf, Zeitplanung, Freizeitaktivitäten
Lektion 6:  Lebensmitteleinkauf, Essen und Trinken
Lektion 7:  Berufsalltag, Termine, Geldautomat, Überweisung
Kurzgrammatik

Autor der „Sprechimpulse: Deutsch“
Dr. Werner Pfeiffer MA leitete über 30 Jahre als Direktor die VHS Werl-Wickede(Ruhr)-Ense, gleichzeitig Fachbereichsleiter für Deutsch als Fremdsprache und zuständig für die Integrationskurse des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge, Mitglied in verschiedenen überregionalen Gremien der Erwachsenenbildung, Lehrbeauftragter an der Universität Münster